ocjena: 5 / 5

S rumunjskog preveo Goran Čolakhodžić
Fraktura, 2026

U antičkoj medicini vjerovalo se da zdravlje čovjeka ovisi o ravnoteži četiriju tekućina u tijelu. Prevelika količina „crne žuči” uzrokovala bi potištenost, tugu, strah i depresivno raspoloženje. Riječ melankolija dolazi iz starogrčkog jezika, a doslovno znači „crna žuč”. Cartarescuova „Melankolija“ mračna je i nadrealna, ali istodobno bajkovita, fantastična i simbolična. O čemu je riječ? Ako bih rekla „o sazrijevanju“ to ne bi bilo sasvim točno, iako roman doista govori o gubitku dječje nevinosti, razvoju samosvijesti i melankoliji kao pratiteljici odrastanja. Proces sazrijevanja bolan je proces gubitka dječje percepcije svijeta, pri čemu melankolija postaje izraz svijesti o otuđenosti i nemogućnosti povratka u izgubljeni svijet nevinosti. Roman je zapravo svojevrstan antiroman o sazrijevanju jer odrastanje ne prikazuje nužno kao put prema sigurnosti i cjelovitosti, nego kao iskustvo obilježeno tajanstvenošću, krhkošću i neizvjesnošću postojanja.

Teško (mi) je ovaj roman zbiti u nekoliko krutih rečenica koje bi ga nekome približile (i preporučile); on je neuhvatljiva fantazmagorija o oživljavanju sjećanja na osjećaje i snove djetinjstva, tog beskonačnog vrela mašte kojim si u toj sanjivoj dobi objašnjavamo neobjašnjivo. A želim ga istaknuti kao dragulj, kao „pravu književnost“, kao djelo koje nadmašuje autorova prethodna ostvarenja, koje se nadima i raste u svojoj velebnosti i neuhvatljivosti. Ne da se svesti na riječi jer „Melankolija” je urlik. Glasan i beskonačan, koji odzvanja i lomi se o stjenke beskonačnosti prostora u nama i izvan nas, zazivajući cjelovitost dok živimo usamljenost. 

O autoru

Mircea Cărtărescu

Mircea Cărtărescu rođen je 1956. u Bukureštu. Pjesnik je, romanopisac, prozaik, esejist, književni kritičar i kulturni novinar. Jedan je od najnagrađivanijih i najprevođenijih rumunjskih pisaca postkomunističkog razdoblja. Otkako je 1978. debitirao na rumunjskoj književnoj sceni, Cărtărescu je objavio deset zbirki poezije, desetak knjiga proze, kao i više knjiga eseja i dnevnika. Knjige su mu prevedene na više od dvadeset jezika. Od nagrada koje su mu dodijeljene možemo izdvojiti Međunarodnu nagradu za književnost Vilenica (Slovenija, 2011.), Međunarodnu nagradu za književnost Grada Berlina (2012.), Međunarodnu nagradu za poeziju Novi Sad (Srbija, 2013.) i Austrijsku državnu nagradu za europsku književnost (2015.)