Ljeto kad je mama imala zelene oči

Autor: Tatiana Țîbuleac

ocjena: 5 / 5

Prevela s rumunjskog: Ivana Olujić
V.B.Z. d.o.o., 2025.

“Čovjek dolazi na svijet bez pitanja, a odlazi bez odgovora.” A.Schopenhauer

A u vremenu između kojeg nazivamo životni vijek, čovjek se koprca u očajničkoj potrazi za ljubavlju. O toj smrtnoj borbi autorica progovara kroz lik slikara Aleksyja, razvijajući pred nama retrospektivno, poetično putovanje koje samo od sebe sazrijeva i nudi razumijevanje. Osjećaj da smo voljeni sidro je djetinjstva. Ako izostane, prepušteni smo bezdanu mračne, hladne dubine nepoznatog i nesagledivog bezdana. Mržnja prema majci, koju protagonist osjeća na početku romana i brani je kao svoje sigurno mjesto, bespomoćni je krik koji moli „Voli me! Tu sam, ispred tebe! Voli me…” i sve dok poznate okolnosti i udaljenosti (izazvane bolom) ne budu smrvljene jednostavnim, svakodnevnim, nježnim, luckastim i iskrenim otvaranjima, opraštanjima, susretima – nema (nam) spasa. Protagonist, na sreću, dočekuje dugo čekanu ljubav, postaje konačno dijete svojoj majci, no ni sada bez zamke koju nam je autorica postavila kao neizbježnu, životnu. 

Ovaj sjenovit, elegičan, ali lucidan roman ne progovara samo o djeci i roditeljima, djetinjstvu i odrastanju, on je snažno i dojmljivo fragmentiranje ljubavi, potrage za pripadanjem, suočavanja s gubitcima, prihvaćanja i neprihvaćanja boli i naposljetku –  mogućeg izlječenja. 

„Ljeto kad je mama imala zelene oči nije nikada završilo.”

O autoru

Tatiana Țîbuleac

Tatiana Țîbuleac moldavska je autorica, rođena 1978. Premda već petnaestak godina živi u Parizu, jedini jezik na kojem stvara je rumunjski. Objavila je zbirku kratkih priča o migracijama pod naslovom Moderne basne (Fabule Moderne, 2014.), roman Ljeto kad je mama imala zelene oči (Vara în care mama a avut ochii verzi, 2017.), za koji je primila nagradu Saveza književnika Moldavije, nagradu književnog časopisa Observator Cultural u Bukureštu i nagradu Observator Lyceum na festivalu FILIT u Iașiju, te Vrt od stakla (Grădina de sticlă, 2018.) koji je dobio Nagradu Europske unije za književnost.